Betrachtung der griechischen Texte

  Matthäus 28:1 aus der Interlinearübersetzung Nestle-Aland aus dem Jahr 1990

Im Neuen Testament gibt es neun Stellen, an denen das Wort Sabbat mit Woche übersetzt wird. An keiner anderen Stelle kommt sonst das Wort Woche vor!

68 mal kommt das Wort "Sabbat" ("Sabbaton" Strong G 4521) im Neuen Testament vor.

https://www.bibelkommentare.de/index.php?page=studybible&strong=G4521#G4521_4_Woche

Waren die Übersetzer überfordert mit ihrer Arbeit? Oder sind es einfach Flüchtigkeitsfehler, die bei einer solch gewaltigen Arbeit halt vorkommen!

Ich sah, daß Gott die Bibel besonders behütet hat. Als es aber erst wenige Abschriften gab, haben gelehrte Männer zu verschiedenen Zeiten Worte der Bibel verändert, weil sie dachten, daß sie das Wort dadurch klarer machen könnten. Doch in Wirklichkeit hüllten sie das, was klar war, in Dunkel, weil sie es ihren eingewurzelten Ansichten anpaßten, die von der Tradition beherrscht wurden. 

                                                               Frühe Schriften von Ellen G. White, Seite 206

Wir betrachten jetzt zuerst die sechs Stellen, bei denen es um den Tag der Auferstehung geht.  

Mt. 28:1, Mk. 16:2, Mk. 16:9, Lk. 24:1, Joh. 20:1 und Joh. 20:19 

Mt. 28:1

Alle Abbildungen sind aus der Lutherbibel von 1819 entnommen.

Das muss man nicht mehr kommentieren. Das ist eine bewusste Irreführung aller Leser der Heiligen Schrift. Das sind keine Flüchtigkeitsfehler. Das ist beabsichtigter Betrug an allen Gläubigen!

 Mk. 16:1

Und als der Sabbat vorüber war, kauften Maria Magdalena und Maria, die Mutter des Jakobus, und Salome wohlriechende Gewürze, um hinzugehen und ihn zu salben.

Mk. 16:2  

Und sehr früh am ersten Tag der Woche, als die Sonne aufging, kamen sie zu dem Grab.

 Mk.16:9

Als er aber früh am ersten Tag der Woche auferstanden war, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von der er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.

Lk. 24:1

Joh. 20:1

 Joh. 20:19

Als es nun an jenem Tag, dem ersten der Woche, Abend geworden war und die Türen verschlossen waren an dem Ort, wo sich die Jünger versammelt hatten, aus Furcht vor den Juden, da kam Jesus und trat in ihre Mitte und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch!

Interessant ist auch noch wie die Übersetzer aus „An einem der Sabbate“ ein „Am ersten Tag der Woche“ machten!

Schauen und staunen wir am Beispiel von Lk. 24:1. 

Das Wort „Tag“ mussten die Übersetzer hinzufügen, den es gibt hier im griechischen Text kein Wort das "Tag" heißt. Das Wort für Tag lautet „ hēmera hmera Strong G 2250“ und kommt mehr als 370 mal im Neuen Testament vor!

Hier kannst du sehen, wo es in der Schrift überall vorkommt: 

https://www.bibelkommentare.de/index.php?page=studybible&strong=G2250

Das griechische Wort „ mia, mian Strong G 3391 “ wird mit ein, einem oder einer

übersetzt und nicht mit ersten. 

https://www.bibelkommentare.de/index.php?page=studybible&strong=G3391

„ersten“ heißt im griechischen „prōtos, prwth Strong G 4413“.

https://www.bibelkommentare.de/index.php?page=studybible&strong=G4413

bei Mk. 14:12 kann man sehen, wie man „am ersten Tag“ richtig übersetzt.                                  

Wer glaubte, dass er Gott ehrt, wenn er den Sonntag heiligt mit der Begründung, dass Jesus (Yahshua) an einem Sonntag auferstanden sei, der muss jetzt zur Sabbatheiligung übergehen. Für die wahren Kinder Gottes, die die Liebe zur Wahrheit besitzen, wird das kein Problem sein. Aber die Scheinchristen werden nicht bereit sein diesen schmalen Weg zu gehen.

Ich sah, daß Gott Kinder hat, die noch nicht den Sabbat erkennen  und halten; sie haben das Licht darüber nicht verworfen. Und zu  Anfang der Zeit der Trübsal werden wir mit dem heiligen Geist erfüllt werden, daß wir hinausgehen und den Sabbat noch völliger verkündigen werden. Dies machte die Kirchen und die Namensadventisten wütend, weil sie die Sabbatwahrheit nicht widerlegen konnten.  

Frühe Schriften von Ellen G. White, Seite 24

Ich sah, daß Gott unter den Namensadventisten und in den gefallenen Kirchen aufrichtige Kinder hat. Ehe die Plagen ausgegossen werden, werden Prediger und Volk aus diesen Kirchen herausgerufen werden und freudig die Wahrheit annehmen. Satan weiß dies; und ehe der laute Ruf des dritten Engels ertönt, verursacht er eine Erregung in diesen religiösen Gemeinschaften, damit jene, die die Wahrheit verworfen haben, denken mögen, daß Gott mit ihnen sei. Er hofft, die Aufrichtigen zu verführen und sie zu dem Gedanken zu verleiten, daß Gott noch für die Kirchen wirke. Aber das Licht wird scheinen, und alle Aufrichtigen werden die gefallenen Kirchen verlassen und sich zu den „Übrigen“ bekennen. 

Jetzt betrachten wir noch die drei anderen Stellen, die auch falsch übersetzt wurden.

Lk. 18:12

Der Pharisäer fastete in wirklichkeit zweimal am Sabbat. Er verzichtete an diesem Tag auf zwei Mahlzeiten. 

Das Wort „Sabbat“ in Lukas 18:12,  wurde schon sehr früh in der Geschichte verändert.

Man findet es heute nur noch in den griechischen, lateinischen und konkordanten Schriften.

Alle in der Reformationszeit erschienenen Schriften, in den verschiedenen Landessprachen,

übersetzten hier Sabbat mit „Woche“:

Und nun zuletzt noch die zwei Lieblingsverse (Begründungsverse / Hauptverse) der Befürworter und Verteidiger der Sonntagsheiligung!

Die beiden Texte in Apg. 20:7 und 1 Kor. 16:2 werden immer wieder benutzt, um zu zeigen, dass schon die ersten Christen den Sonntag feierten. Alle protestantischen Christen, die für sich das „Sola scriptura“ in Anspruch nehmen, müssen jetzt, nachdem dieser Betrug ans Tageslicht gekommen ist, zur Sabbatheiligung übergehen.

 Apg. 20:7

Am ersten Tag der Woche aber, als die Jünger versammelt waren, um das Brot zu brechen, unterredete sich Paulus mit ihnen, da er am folgenden Tag abreisen wollte, und er dehnte die Rede bis Mitternacht aus.

1. Kor. 16:2  

An jedem ersten Wochentag lege jeder unter euch etwas beiseite und sammle, je nachdem er Gedeihen hat, damit nicht erst dann die Sammlungen durchgeführt werden müssen, wenn ich komme.

2Mose 20

Ganze Rubrik als PDF: